「烏頭」（うず）は、東京を拠点とするアバン・プログレッシヴ・ロックバンドである。

愛知芸術大学で作曲を学んだ大和田千弘により2012年に結成された。

「烏頭」とは毒にも薬にもなりうるトリカブトの母塊根のこと。

この「ファルマコン」（フーコーの言うところの毒とも薬ともなるもの）の両義性は彼らの音楽をよく表している。

西洋の現代音楽やジャズの影響を受けた緻密な楽曲のうえで、相互に絡みあうような即興を繰り広げる。

 

[メディアでの紹介] 「大和田千弘は憑依系（のピアニスト）だ」（Love Music、フジテレビ、2017年6月）

「[烏頭のセカンドアルバム『Trialogue』は]とても良い。ジャズロックとクリムゾン的なプログレの洗練されたミックスである。…『反体制ロック（RiO）』や『ズール』の要素もあるが、常にメロディアスである。…ラッシュの『トム・ソーヤ』のリズム、ゴブリンのピアノ、フリーメタルのギターが重なり合っている。…出会えてよかったと思える素晴らしいグループ」（Koid9マガジン、2019年2月）

 

文／翻訳　コウユウ

コウユウ

エレクトリックベース奏者。翻訳／通訳。東北大学文学部哲学科美学・西洋美術史専攻卒業。バークリー音楽大学修了。 15歳で現代音楽（ジョン・ケージなど）とウェザーリポートに影響を受けベースを始める。東北大学在学中はジャズ、現代音楽、舞踏などのグループと演奏。バークリー音大在学中にジェイド・メイズ（歌）と出会い共演を開始。ボストンやシカゴなどで月20回近くの演奏を行う。1998年からは東京で活動。特に東京在住の外国人ミュージシャンと多数共演。ジャンル：ジャズ、ロック、アフリカ音楽、フリー、ハウス、地歌など。

​

2012年 大和田千弘(key)、佐山智英(ds)、山田裕司(gt)でバンド結成。

2015〜2018年ゲストに緒川真生を迎え活動。

2019年12月 山田裕司(gt)が脱退。

2020年1月 吉田隆一(B.Sax.)が加入。

*******************************************************************

"UZU"

[bio] "Uzu" is an avant-garde/progressive rock band based in Tokyo, Japan. In 2012, Chihiro Owada who studied musical composition at Aichi University of the Arts and Music formed the group. "Uzu" means Japanese aconite parent root which can be poison or medicine. This ambivalence of "pharmakon"(à la Foucault) well explains their music. This band plays interactive improvisations over the intricate compositions influenced by contemporary Western music and Jazz.

[members]
Chihiro Owada (keybord, composition)
Tomohide Sayama (drums)

[discography]
"Uzu" (full album) 2015
"Trialogue" (mini album) 2018

[media]
"Love Music" (Fuji TV, Japan)
"Euro-Rock Press" magazine (Japan)
"Koid9" magazine (France)

[major performances]
"Rock in Opposition Plus ver.#3" (July 2018)
"Rock in Opposition Japan" (Feb 2020, TBD)

[media quotes]
"Chihiro is a piano shaman." ("Love Music", Fuji TV, June 2017)
"[The first album "Uzu"] is excellent. It offers an elaborated mix of Jazz-Rock and Chrimson-ish progressive Rock... [it] shows a side of "Rock In Opposition" and Zheul but always melodious... A superposition of the rhythm of Rush's "Tom Sawyer" with the "Goblin" piano, the guitar in free-metal style...Excellent group to discover" (Koid9 magazine, Feb.2019)

​

Sentence / Translation  KOYU

​

 *******************************************************************
"UZU"

[bio]
"Uzu" est un groupe de rock avant-garde/progressif basé à Tokyo, Japon. En 2012, Chihiro Owada, qui a étudié la composition musicale à Aichi Kenritsu Geijutsu Daigaku (l'Université des arts et de la musique d'Aichi), a formé le groupe. "Uzu" signifie racine tubérisée d’aconit japonaise qui peut être un poison ou un médicament. Cette ambivalence de "pharmakon" (à la Foucault) explique bien leur musique. Ce trio-sans-basse joue des improvisations interactives sur des compositions complexes influencées par la musique occidentale contemporaine et le jazz.　

[membres]
Chihiro Owada (clavier, composition)
Tomohide Sayama (batterie)

[discographie]
"Uzu" (album complet) 2015
"Trialogue" (mini album) 2018

[médias]
"Love Music" (Fuji TV, Japon)
"Euro-Rock Press" magazine (Japon)
"Koid9" magazine (France)

[performances majeurs]
"Rock in Opposition Plus ver.#3" (juillet 2018)
"Rock in Opposition Japan" (février 2020)

[citations dans les médias]
"Chihiro est une piano chamane." ("Love Music", Fuji TV, juillet 2017)
" [Leur premier album] est très bon et propose un mélange élaboré de jazz-rock et de prog à tendance Chrimsoniene voire à quelque group italiens un peu ténébreux... un côté RIO et zheul mais toujours mélodieux... d’une superposition de rythmes de Tom Sawyer de Rush avec un piano à la Goblin, la guitare discourant en mode free-metal... Excellent groupe à découvrir" (Koid9 magazine, février.2019)

​

Phrase / Traduction  KOYU

​